Weapon of choice

-Et sinon, tu fais quoi comme études ?
- J’ai une licence en Anglais.
- Ah, mais t’es bilingue alors ?!
- On peut dire ça comme ça, oui. (Toujours faire croire à l’autre qu’on n’a pas fait une licence d’anglais pour rien ^^)

Au début, je voulais vous parler de l’efficacité des antibiotiques, car quoi qu’on en dise, ils m’ont drôlement bien guérie, alors que je souffrais d’une grippe de type A. (ne crions pas au loup) Mais finalement, j’ai plus envie de vous parler de mon statut de traductrice officielle de la famille.
Et oui, avec une licence d’anglais en poche, je deviens la proie facile aux sms du genre : « comment on traduit ‘le chien a mal à la pate gauche ‘ en anglais s’il te plait ». Non, vous ne rêvez pas, ce sms type ne contient pas les marques d’usage comme « bonjour » et « merci », comme si il était vraiment nécessaire de savoir comment j’allais pour traduire une toute petite phrase de rien du tout. Et comme, ma famille s’imagine qu’avec une pauvre licence en anglais, je suis bilingue et que la langue de Shakespeare n’a plus aucun secret pour moi, ils ne se gênent pas à me demander des trucs auxquels il faut que je réfléchisse pendant plusieurs minutes. Parce que, non la traduction ne se fait pas comme ça. Et si vous aviez connu, comme moi, mon professeur de grammaire anglaise, aussi spécialiste en traduction assistée par ordinateur, et que vous aviez lu son CV, vous comprendriez que la traduction est un travail de longue haleine, qui mérite que l’on y prête plus que quelques minutes entre deux tartines de Nutella.
Bref.
Pour les autres, quand on a une licence d’anglais, on devient la personne à entretenir, tant ses connaissances dans cette magnifique langue étrangère peuvent servir. Ce n’est pas donné à tout le monde d’avoir un traducteur dans son entourage. Aussi, on l’utilise un peu pour n’importe quoi. La traduction d’un site web, une chanson qui passe à la radio, des dialogues de série télé. Tout y passe. Le plus drôle/chiant c’est quand pendant un quelconque passage télévisé en anglais, on se tourne vers nous et on nous demande, dubitatif : « Tu comprends tout là ? ». Etonnant, hein ? Je vous l’avoue, j’ai parfois envie de répondre : « Je comprenais jusqu’à ce que tu viennes m’emmerder avec tes questions à la con », mais je reste polie.
Par chance, mes amies les plus proches sont également bilingues, puisque détentrices elles aussi d’une licence en anglais. Seules quelques autres créatures bizarres, font appel à mes services, et quand j’en ai marre de traduire des trucs sans grand intérêt, je sors la botte magique le traducteur automatique.
Si j’avais un conseil à donner aux bilingues qui éventuellement liraient mon blog, ce serait de ne pas le dire à leur entourage. Ils risqueraient eux aussi d’être victimes d’abus (de biens linguistiques).
Pour ma part, j’essaierai d’être plus discrète à l’avenir sur mon parcours universitaire. Je tiens tout de même à vous dire, chers amis lecteurs, que je serai ravie de vous traduire un site web ou le mail de votre correspondant londonien.
Sur ce, bonne soirée.

PS : et je ne vous parle pas quand j’avoue à mon interlocuteur que j’ai passé 5 mois à Amsterdam.